Schriftgröße ändern:
Zurücksetzen
Wo auch immer ich reise, Griechenland verletzt mich.
Jerina Zaloshnja
Das hat Giorgos Seferis geschrieben – und so, bevor ich wirklich wusste, wer Seferis war, begann ich Griechenland zu lieben.
Dieser Vers – einfach, klar, in Flammen vor Liebe und Schmerz – war für mich einst ein Tor zu einem anderen Griechenland: nicht das Griechenland geografischer Grenzen, Straßen, Städte oder Meere, sondern ein intimes, inneres, spirituelles Griechenland. Ein Griechenland, das mit einer Person als Erinnerung als Traum, als Wunde reist – ein Griechenland, das der ganzen Welt gehört, genau wie sein brillanter Dichter Seferis.
Griechenland war seit mindestens zwei Generationen, einschließlich meiner eigenen, so nah und so weit entfernt-aufgrund unserer tragischen Selbstisolation. Aber der Weg wurde schließlich gefunden.
Meine Reise – und ich glaube, die von vielen anderen Albanern – in Richtung Griechenland war schon immer ein himmlischer. Wir erreichten den Athen der Perikles durch Tragödien, kreuzten Kreta durch den Mythos des Minotaurus und hörten Sokrates ‘Stimme in der Agora unserer Seele. Aber wir haben das moderne Griechenland nicht durch Geschichte, sondern durch Gedichte eingetreten. Und dort wurden wir von Dichtern geleitet: Seferis, Elytis, Cavafy, Sinopoulos, Engonopoulos, Nasos Vayenas, Yannis Ritsos… und so viele andere.
Meine erste Begegnung mit Seferis war diese magische Linie: „Wo immer ich reise, verletzt mich Griechenland.“ Es ist eine unwiderstehliche Einladung, in sein Universum zu reisen.
Aber wie wurde die Idee geboren, Seferis ‘zu bringen Mythistorem in Albaner?
Es begann mit einem einfachen Gespräch, das sich zu einem schönen Projekt verwandelte. Ich möchte dem griechischen Botschafter in Tirana, Frau Konstantina Kamitsi – eine nachdenkliche, engagierte und leuchtende Frau, die Freundlichkeit ausstrahlt. Sie war zusammen mit Herrn Albert Rakipi vom albanischen Institut für internationale Studien, der die Idee entwickelte, eine diplomatische Akademie zu etablieren, die nach Seferis benannt wurde, zum 125. Jahrestag seiner Geburt, rechts in unserem eigenen Korça – als Tribut an den großen Dichter, der von 1936 bis 1938 in dieser Stadt als Konsul diente.
Als ich von dem Projekt hörte, sagte ich mir: Warum nicht übersetzen Mythistorem in Albaner? Und so geschah es. Mit großer Liebe und Engagement brachte der Übersetzer Romeo çollaku zu Albaner A Seferis, der lebendig, klar und inspiriert ist. Seine Übersetzung ist nicht nur eine sprachliche Aufgabe – es ist eine Absorption von Seferis ‘Geist und eine Wiedergeburt davon in einer anderen Sprache.
Jetzt, am 7. Juli 2025, wird das Buch in Korça im neu renovierten Gebäude des ehemaligen griechischen Konsulats präsentiert – wo einst Griechenlands himmlischer Dichter Telegramme an seine Regierung geschrieben und vielleicht noch wissen, während er durch den Garten des Konsulats ging. Es ist eine ruhige, poetische und rechtmäßige Rückkehr – zu dem Ort, an dem Seferis einst diente und jetzt in der albanischen Sprache zurückkehrt, um auch mit uns zu sprechen.
Diese Ausgabe von Tirana Times ist mehr als nur ein Gedichtbuch-sie ist ein Akt der Liebe zur Literatur und eine Einladung, über die gewöhnlichen Grenzen hinaus zu reisen, in das, was Seferis als „Mythengeschichte“ bezeichnete. In dieser Ausgabe von MythistoremDer albanische Leser trifft auf ein grundlegendes Werk moderner griechischer Poesie. Diese Poesie ist nicht nur ein literarisches Experiment des 20. Jahrhunderts, sondern eine innere Reise, eine kontinuierliche Suche nach Bedeutung, Wurzeln und Identität.
Mythistorem ist ein Gedicht, das durch den Mythos spricht und uns dennoch den Menschen teilt – mit seinen Empfindlichkeiten, Müdigkeit, Wünschen und Enttäuschungen. Und wie jede wahre poetische Reise bietet sie keine Antworten, sondern erwacht Fragen.
Durch diesen Zyklus von Gedichten erzählt Seferis die Geschichte des modernen griechischen Mannes zwischen Antike und Vergessenheit, zwischen Erinnerung und Leere. Aber paradoxerweise ist es genau dieses Gefühl, zerbrochen zu werden, das den albanischen Leser näher an seine Verse zieht. In Mythistorem Wir sehen ein Griechenland, das nicht nur das Land jenseits der Grenze ist – es ist die Idee einer Heimat, einer vermissten Heimat, einer Wurzel in der Suche.
Diese albanische Ausgabe ist eine Einladung, Seferis nicht nur als nationaler Dichter Griechenlands zu erleben, sondern auch als mediterraner Dichter – als Dichter des Menschen, der sich bemüht, die Hoffnung inmitten der Ruinen der Geschichte und der Desillusionmentments der Moderne am Leben zu erhalten. Es ist ein Aufruf, eine Poesie zu lesen und zu lieben, die nicht versucht, eine ruhige Wahrheit zu enthüllen – eine, die weh tut, sondern auch verbindet.
Join The Discussion